日中ビジネス支援
MTFDX は、日本と中国の双方の市場・業務文脈を踏まえ、言語差だけでなく情報構造・デジタル基盤・運用フローまで含めた実行支援を行います。成果の保証や市場参入の代行は行いません。
よくあるビジネス課題
業種・体制により異なります。以下はデジタル・情報面でよく相談されるテーマです。
- 日本企業の中国向けデジタル展開の設計と公開情報の整理
- 中国企業の日本市場向け公式情報・問い合わせ導線の整備
- 中日間の Web / デジタルコミュニケーションの役割分担
- 商品・サービス情報のローカライズと版管理
- 商習慣・承認フロー・報告形式の差異の整理
- 複数市場のコンテンツ・マスタ情報の一元管理
- 日中チーム間の業務連携とツール選定
- 中国向けデジタル基盤（クラウド・連携）の検討
サービス範囲
A. 市場・業務情報の構造化
誰が何をいつ確認するか、言語と版のルール、公開範囲を整理します。
B. Web・デジタルプラットフォーム
公式サイト、問い合わせ導線、社内向けポータルなど、信頼と運用を両立する設計・開発。
C. コンテンツ・コミュニケーションのローカライズ
直訳ではなく、市場ごとの説明責任を満たす情報設計と更新フロー。
D. AI / DX / 自動化支援
ナレッジ検索、定型報告、通知連携など、越境でも回る仕組みの実装。
E. 越境オペレーション・ワークフロー
チャット依存の業務を、追跡可能なフローとツールに落とし込みます。
F. 日中プロジェクト調整
要件・仕様・進捗の共有言語を整え、開発と運用のハンドオフを支援。
日本 / 中国の二コアモデル
日本と中国は対等なコア市場として扱います。中国向けを日本サイトの翻訳コピーとみなさず、各市場の言語・法制度・商習慣・プラットフォーム前提を分けて設計します。
日本：日本語を主言語とする市場向けの公式情報・サービス説明・問い合わせ導線。
中国：簡体字を主言語とする将来／ローカル市場向け表面（リリースゲート後に段階公開）。
Shared
共通：ブランド・製品・技術・研究など、権威のある一次情報の整合。
Localized
ローカライズ：価格表示、法務表記、クラウド／プロバイダ、契約・運用・コンテンツ運用。
MTFDX が支援する領域
- デジタル・業務システムの設計と実装
- 情報アーキテクチャとコンテンツ運用設計
- Web / 業務アプリ開発と公開支援
- AI・DX・業務自動化の導入支援
- 越境ワークフローとツール連携の整理
行わないこと / 専門家領域
- 法律代理・税務代理・通関代理などの専門サービス
- 規制業務の保証や中国市場参入の結果保証
- 未確認の登記・ICP・オフィス実績の捏造
- リリース前の中国公式プラットフォームを「既に公開」と案内すること
進め方
Understand
Define
Design
Implement
Operate
Understand
市場・体制・既存ツールと困りごとを整理
Define
公開情報・フロー・責任範囲を合意
Design
情報設計・画面・連携方式を具体化
Implement
開発・設定・テスト・公開
Operate
運用改善・版管理・次の投資判断
中国公式プラットフォームのステータス
中国市場向け公式プラットフォーム（https://mtfdx.com.cn）は準備・リリースゲート管理下です。公開が承認されるまで、本ページから誤解を招く「既に全機能公開」の案内は行いません。
Product System 推奨構成
シナリオ S09（日中ビジネス支援（テーマ別））の権威マトリクスに基づく組み合わせです。表示は見積の前提であり、契約範囲はヒアリング後に確定します。
推奨 Product ID
- 個別確認
推奨一次サービス（B）
- 個別確認
関連モジュール（M）
- 未選択可
価格の扱い
MANUAL（自動合算金額は表示しません）
構成・実装
設定可能な項目
- 含める一次サービス（B）とモジュール（M）
- 公開範囲・言語・環境の前提
- 実装条件（スケジュール感・既存システム）
含まない / 専門家領域
- 公開資料にない固定納期・固定金額の約束
- 法務・税務・通関の専門判断の代行
- 未承認の顧客事例・数値成果の表示
- 中国向けローカル表面の無断公開（リリースゲート順守）
典型的な進め方
- 現状・制約のヒアリング
- Product / B / M / S の組み合わせ合意
- Configurator と Pricing Estimator で参考価格の確認
- 正式見積・契約・着手